1
00:01:00,080 --> 00:01:07,480
คำบรรยายจัดทำโดย Fahim Hasan Setu | จ้างฉันสำหรับการแปลภาษาใดๆ ($25 ต่อภาพยนตร์) ➔ fhsetu@gmail.com

2
00:01:07,680 --> 00:01:11,760
นี่คือศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์โบราณ ดร.เบนจามิน ไพรซ์

3
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
รายงานที่สี่.

4
00:01:14,740 --> 00:01:19,740
Necro Dominican ในตำนาน หนังสือแห่งความตาย ไม่ใช่แค่ตำนานเท่านั้น

5
00:01:21,340 --> 00:01:25,219
สมาคมนักปราชญ์พบเขาแล้ว และถึงแม้ข้าพเจ้าจะตักเตือน

6
00:01:25,220 --> 00:01:28,260
พวกเขาอ่านจากหนังสือและส่วนศักดิ์สิทธิ์ของหนังสือเล่มนี้

7
00:01:29,700 --> 00:01:33,320
ปีศาจร้ายกาจที่เข้าครอบงำร่างกายถูกปลดปล่อยออกมา

8
00:01:33,321 --> 00:01:36,441
มันเหมือนกับว่าปีศาจเองก็อยู่ที่นี่

9
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
ขอพระเจ้าช่วยเราด้วย

10
00:01:41,620 --> 00:01:43,020
รายงานที่ห้า.

11
00:01:43,540 --> 00:01:44,880
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

12
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
วัตถุที่มีพลังอันยิ่งใหญ่ที่สามารถส่งพวกเขาลงนรกได้

13
00:01:50,640 --> 00:01:54,580
หากพวกเขากลับมา ฉันจะซ่อนมันไว้หลังรูนและไข่

14
00:01:55,880 --> 00:01:58,100
มันควรจะอยู่แบบนี้

15
00:02:00,060 --> 00:02:03,040
เพราะถ้าเปิดก็จะรู้สึกได้

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,780
พวกเขาได้ยินเสียงของพื้นดิน

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,640
พวกเขาลิ้มรสมันในอากาศ

18
00:02:11,980 --> 00:02:17,600
แล้วพวกเขาก็อดอาหารตอนกลางคืนเพื่อทำลายมัน

19
00:02:29,070 --> 00:02:29,430
พระเจ้าของฉัน

20
00:02:29,431 --> 00:02:30,511
กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

21
00:02:30,770 --> 00:02:32,650
และเขากำลังวิ่งไปตามถนนโดยสวมชุดชั้นใน

22
00:02:32,750 --> 00:02:34,430
ใครจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่างแบบนั้น?

23
00:02:36,590 --> 00:02:37,670
พระเจ้าของฉัน

24
00:02:38,030 --> 00:02:39,230
อย่าบอกนะว่านั่นคือเพื่อน

25
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
อย่าตอบ.

26
00:02:40,750 --> 00:02:41,766
แต่ถ้าหากเกิดเหตุฉุกเฉินล่ะ?

27
00:02:41,790 --> 00:02:43,210
ลีโอ ไม่มีเหตุฉุกเฉิน

28
00:02:43,650 --> 00:02:45,306
เธอแค่ล้อเลียนชุดดำนั่น

29
00:02:45,330 --> 00:02:45,910
กรุณาครั้งต่อไป.

30
00:02:46,250 --> 00:02:47,550
ทิ้งโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณไว้ในรถ

31
00:02:47,551 --> 00:02:48,650
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้พี่ชาย

32
00:02:52,070 --> 00:02:53,070
รีบหน่อย.

33
00:03:01,900 --> 00:03:02,300
เร็วๆ นี้.

34
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
อย่ารับโทรศัพท์

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
อย่ารับโทรศัพท์นะลีโอ

36
00:03:05,540 --> 00:03:06,120
พระเจ้าทรงเป็นพยาน

37
00:03:06,220 --> 00:03:07,700
ถ้าคุณตอบฉันจะไป

38
00:03:07,760 --> 00:03:08,820
อย่ายอมแพ้นะเพื่อน

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
เฮ้ เฮ้ เพื่อน

40
00:03:10,280 --> 00:03:12,980
ให้ตายเถอะ... ฉันแค่มองหามัน

41
00:05:29,620 --> 00:05:30,940
พระเจ้าของฉัน

42
00:08:55,390 --> 00:08:56,830
โอ้ สถานการณ์เริ่มดีขึ้นแล้ว

43
00:08:57,350 --> 00:08:59,710
เรานำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับงานวันเกิดมาให้

44
00:08:59,990 --> 00:09:00,110
ว้าว.

45
00:09:00,730 --> 00:09:01,730
นี่คือทุกสิ่ง

46
00:09:02,250 --> 00:09:03,430
เราพูดเกินจริงเล็กน้อย

47
00:09:05,110 --> 00:09:06,230
สุขสันต์วันเกิด.

48
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
อลิซ. อลิซ. อลิซ.

49
00:09:12,970 --> 00:09:16,230
คุณจริงจังไหม?

50
00:09:16,570 --> 00:09:18,010
ไม่ ฉันล้อเล่น

51
00:09:18,310 --> 00:09:19,410
โอเค แต่คุณไม่ฟังฉันเลย

52
00:09:19,411 --> 00:09:20,610
นี่คือขวดที่สามของเรา

53
00:09:20,770 --> 00:09:22,690
บางทีเราควรไปช้าลงหน่อยนะรู้ไหม

54
00:09:22,710 --> 00:09:23,870
ใช่ วันนี้เป็นวันเกิดของโจเซฟ

55
00:09:24,030 --> 00:09:25,310
เราอาจจะเมานิดหน่อย

56
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
โอเค โอเค

57
00:09:26,690 --> 00:09:27,990
ลาก่อน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

58
00:09:28,330 --> 00:09:30,050
มาเปิดของขวัญกันดีกว่า

59
00:09:30,890 --> 00:09:32,990
โจเซฟสุขสันต์วันเกิดพี่ชาย

60
00:09:33,670 --> 00:09:35,170
นี่คือข้อความจากเราทั้งคู่

61
00:09:35,850 --> 00:09:37,530
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

62
00:09:41,550 --> 00:09:42,870
ขอบคุณทุกคน

63
00:09:43,830 --> 00:09:45,170
ใช่ อัตโนมัติ

64
00:09:45,410 --> 00:09:47,030
ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่แค่ปากกาเท่านั้น

65
00:09:47,690 --> 00:09:48,150
นี่คือทุกสิ่ง

66
00:09:48,610 --> 00:09:50,570
ไม่เกินหนึ่งพันดอลลาร์

67
00:09:50,850 --> 00:09:51,890
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

68
00:09:52,210 --> 00:09:55,530
จุดประสงค์ของการทำเช่นนี้คือ กระตุ้นให้คุณอ่านหนังสือให้จบในที่สุด

69
00:09:55,910 --> 00:09:57,370
ไม่ค่อยฉลาดนะที่รัก

70
00:09:57,870 --> 00:10:00,110
บอกตามตรงว่านี่คือหนังสือเล่มที่ห้าที่เขาเริ่มเขียน

71
00:10:00,210 --> 00:10:01,250
จริงๆแล้วนี่คืออันที่สี่

72
00:10:01,790 --> 00:10:03,010
อึเพื่อนฉันขอโทษ

73
00:10:03,250 --> 00:10:06,290
แต่ถ้าคุณเห็นอลิซพร้อมรูปถ่ายของเธอคุณจะเข้าใจว่ารูปถ่ายนั้นสวยงาม

74
00:10:06,630 --> 00:10:09,590
ความแตกต่างตั้งแต่วันที่ฉันซื้อเขาสิ่งนั้นช่างเหลือเชื่อ

75
00:10:09,790 --> 00:10:11,790
และบางครั้งฉันคิดว่าคุณแค่ต้องการแรงผลักดันเล็กน้อย

76
00:10:12,350 --> 00:10:15,930
ใช่แล้ว ถูกต้อง...

77
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
และ...

78
00:10:19,990 --> 00:10:20,990
สุขสันต์วันเกิด.

79
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
ฉันรักบรรจุภัณฑ์

80
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
อนิจจา

81
00:10:24,750 --> 00:10:26,130
นี่มันตลกมาก!

82
00:10:26,570 --> 00:10:28,230
ทุกคนดูตลกเมื่ออยู่ในภาพขาวดำ

83
00:10:28,910 --> 00:10:30,626
คุณไม่ได้บอกว่าคุณนำของขวัญมาเอง

84
00:10:30,650 --> 00:10:31,770
แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

85
00:10:32,190 --> 00:10:33,566
คุณยังมีชีวิตอยู่เสมอ

86
00:10:33,590 --> 00:10:34,370
ฉันมีส่วนร่วมมากขึ้น

87
00:10:34,470 --> 00:10:35,506
ฉันบอกว่ามันมาจากเราทั้งคู่

88
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
ขอบคุณทั้งสอง

89
00:10:36,610 --> 00:10:36,990
ขอบคุณ

90
00:10:37,230 --> 00:10:38,450
ใช่แล้ว คุณเก่งมาก

91
00:10:38,730 --> 00:10:39,730
พระเจ้าของฉัน

92
00:10:40,590 --> 00:10:41,630
ฉันกำลังผสม

93
00:10:41,890 --> 00:10:43,170
คุณกับแมรี่ไม่ชอบเกมแท็ก

94
00:10:43,370 --> 00:10:43,930
ยาวเกินไป.

95
00:10:44,070 --> 00:10:44,430
ฉันขอโทษที่รัก

96
00:10:44,431 --> 00:10:46,071
เพื่อนๆ อยากจูบแฟนฉันมั้ย?

97
00:10:46,110 --> 00:10:46,790
ว่าไง?

98
00:10:46,930 --> 00:10:50,810
ไม่ รู้ไหม พวกเราสาวฝรั่งเศสชอบจูบทุกที่ที่เราต้องการ

99
00:10:50,830 --> 00:10:52,770
ใช่ มันมีสไตล์มาก คำบรรยายจัดทำโดย Fahim Hasan Setu | จ้างฉันสำหรับการแปลภาษาใดๆ ($25 ต่อภาพยนตร์) ➔ fhsetu@gmail.com

100
00:10:53,130 --> 00:10:54,690
ใช่ เราสามารถพูดคุยจากอีกฟากหนึ่งของบ้านได้

101
00:10:54,810 --> 00:10:56,290
เสียใจที่ต้องมาทางนี้

102
00:10:56,390 --> 00:10:56,710
คุณพูดอะไร?

103
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
ฉันไม่สนใจ

104
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
ฉันไม่วิจารณ์คุณ

105
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
คุณกำลังเฉลิมฉลอง

106
00:11:00,790 --> 00:11:00,910
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

107
00:11:00,911 --> 00:11:01,911
ฉันรู้ว่าเรากำลังเฉลิมฉลอง

108
00:11:02,350 --> 00:11:03,550
ลดเสียงลงหน่อย

109
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
โอเคที่รัก.

110
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
ฉันเสร็จแล้วเหรอ?

111
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
โอเคที่รัก?

112
00:11:08,870 --> 00:11:09,350
คงจะหวานน่าดู

113
00:11:09,450 --> 00:11:10,650
เราจะไม่มีวันแต่งงานกัน โอเคไหม?

114
00:11:15,190 --> 00:11:16,730
ฟังนะ เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ

115
00:11:16,750 --> 00:11:17,370
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

116
00:11:17,430 --> 00:11:18,070
เขามาที่นี่

117
00:11:18,250 --> 00:11:18,370
ใช่.

118
00:11:19,110 --> 00:11:20,610
ทำให้ได้เมนูที่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว

119
00:11:20,930 --> 00:11:22,170
สถานการณ์ก็เหมือนกันกับบุหรี่

120
00:11:22,270 --> 00:11:24,770
เราคุยกันเรื่องมีลูกแล้วเขาก็ไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไป

121
00:11:24,950 --> 00:11:25,350
มาซาคเรสต์.

122
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
มาซาคเรสต์.

123
00:11:27,290 --> 00:11:27,690
ลืมมันซะ

124
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

125
00:11:28,870 --> 00:11:29,050
ว้าว.

126
00:11:29,450 --> 00:11:30,530
ฉันขอยืมบุหรี่ของคุณได้ไหม?

127
00:11:31,110 --> 00:11:31,310
แน่นอน.

128
00:11:31,670 --> 00:11:32,310
ไมค์ ก็พอแล้ว

129
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
เช่น ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

130
00:11:33,750 --> 00:11:34,826
อะไรต่อไป?

131
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
คุณเป็นเจ้านาย

132
00:11:35,930 --> 00:11:36,330
รีบหน่อย.

133
00:11:36,670 --> 00:11:38,510
ประโยคแรกของคุณไม่ได้กระตุ้นเสื้อยืดใช่ไหม

134
00:11:38,750 --> 00:11:38,990
เลขที่.

135
00:11:39,410 --> 00:11:39,950
มันเยี่ยมมาก

136
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนร้านเบเกอรี่อย่างแท้จริง

137
00:11:41,730 --> 00:11:43,630
นอกจากนี้เพลงของฉันยังดังเกินไป

138
00:11:43,631 --> 00:11:45,230
ใช่ แต่บอกเขาสิ

139
00:11:46,370 --> 00:11:46,530
ใช่?

140
00:11:47,030 --> 00:11:47,470
เอาล่ะเอาล่ะ

141
00:11:47,570 --> 00:11:49,650
นินทาฉันให้พนักงานฟังต่อไป

142
00:11:50,270 --> 00:11:51,170
เราแค่คุยกัน

143
00:11:51,270 --> 00:11:51,870
โอเค ไมค์

144
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่คุณ

145
00:11:53,790 --> 00:11:55,270
อลิซ คุณช่วยเข้าไปหน่อยได้ไหม?

146
00:11:57,810 --> 00:11:58,130
โอเคที่รัก.

147
00:11:58,770 --> 00:11:59,090
มานี่..

148
00:11:59,610 --> 00:12:00,610
รีบหน่อย.

149
00:12:00,710 --> 00:12:01,350
เฮ้ เฮ้ เฮ้

150
00:12:01,670 --> 00:12:01,930
โอเคที่รัก.

151
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
ใจเย็นๆ

152
00:12:03,890 --> 00:12:05,826
อย่าทำให้ฉันกลายเป็นคนที่ไม่ใช่ฉันได้ไหม?

153
00:12:05,850 --> 00:12:07,266
คุณคือคนที่ก่อปัญหาในคลับของฉัน

154
00:12:07,290 --> 00:12:09,190
คุณทำให้ฉันดูเป็นคนขี้เมาจนประสาทเสีย

155
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
ฉันขอโทษ.

156
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
โอเคที่รัก?

157
00:12:12,630 --> 00:12:13,670
รีบไปกันเถอะ

158
00:12:14,590 --> 00:12:15,590
มองมาที่ฉัน

159
00:12:16,770 --> 00:12:19,370
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำตัวเหมือนเด็ก

160
00:12:19,510 --> 00:12:20,510
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

161
00:12:21,170 --> 00:12:22,890
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณตอนนี้

162
00:12:22,950 --> 00:12:23,690
อย่าแตะต้องฉัน!

163
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
ฉันบอกคุณแล้ว!

164
00:12:25,350 --> 00:12:26,350
สาปแช่ง!

165
00:12:27,730 --> 00:12:29,090
คุณกำลังบังคับสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

166
00:12:29,850 --> 00:12:31,210
ใช่ ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

167
00:12:31,830 --> 00:12:34,910
อลิซ แฟนของฉันไม่เคยทำให้ฉันประทับใจขนาดนี้มาก่อน

168
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
คุณคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุของเรื่องนี้?

169
00:12:36,590 --> 00:12:40,130
เราจะก้าวไปข้างหน้าได้ยังไงถ้าพูดไม่ได้ใช่ไหม?

170
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
ฮา?

171
00:12:42,810 --> 00:12:43,970
ใช่ วิ่งไปหาไมค์ทันที

172
00:12:44,110 --> 00:12:45,666
ทำไมคุณไม่ให้เขาอีกมวน?

173
00:12:45,690 --> 00:12:46,830
ออรัลเซ็กซ์เกิดขึ้นได้อย่างไร?

174
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
หยุดนรกนี้!

175
00:12:52,570 --> 00:12:52,890
-ของ.

176
00:12:53,150 --> 00:12:53,610
ไม่ ไม่

177
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
พี่ชาย ได้โปรดเห็นแก่โจด้วย

178
00:12:55,290 --> 00:12:56,290
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

179
00:12:58,490 --> 00:12:59,490
ที่จะพูด

180
00:13:17,470 --> 00:13:20,010
ฉันจะไม่ยอมให้ใครหนีไปกับเรื่องนี้

181
00:14:11,700 --> 00:14:13,440
เฮ้ เฮ้ อย่าไปหาสุนัขนะ

182
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
อย่าโทรหาแม่ของฉัน

183
00:14:45,790 --> 00:14:47,250
เราพบคุณ

184
00:14:48,690 --> 00:14:50,270
ตอนนี้เราต้องสร้างครอบครัว

185
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
อะไรวะ!

186
00:15:11,890 --> 00:15:18,600
อะไรวะ!

187
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

188
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
ช่วย!

189
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
ช่วยฉันด้วย!

190
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
ช่วย!

191
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
ช่วย!

192
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
อะไรวะ!

193
00:16:03,360 --> 00:16:11,896
"ผู้ชั่วร้าย: เปลวไฟ"

194
00:16:42,360 --> 00:16:44,496
พ่อคุณจะประสบความสำเร็จเมื่อฉันให้โอกาสคุณ

195
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
โอเคคุณปู่

196
00:16:45,700 --> 00:16:47,320
อย่างไรก็ตามทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

197
00:16:47,460 --> 00:16:48,360
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

198
00:16:48,361 --> 00:16:49,520
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล

199
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

200
00:16:53,010 --> 00:16:54,010
นี่คือการทดสอบสำหรับเขา คำบรรยายจัดทำโดย Fahim Hasan Setu | จ้างฉันสำหรับการแปลภาษาใดๆ ($25 ต่อภาพยนตร์) ➔ fhsetu@gmail.com

201
00:16:54,470 --> 00:16:55,890
แต่บางทีมันอาจจะมาหาคุณ

202
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
โอ้ ให้ตายเถอะ

203
00:17:33,350 --> 00:17:34,750
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับก็คือคุณ

204
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
ฮา?

205
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
ทั้งสองทำงานได้ดีมาก

206
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
แล้วเขาไปอยู่ที่ไหน?

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

208
00:17:46,050 --> 00:17:47,550
โจเซฟอยู่ที่นี่ตอนนี้

209
00:17:48,070 --> 00:17:50,030
พ่อแม่ของเขามอบบ้านพักตากอากาศให้กับเขาอย่างแท้จริง

210
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
ที่จะมอง

211
00:17:55,610 --> 00:17:56,710
คุณมีอาวุธอยู่ในหน้าต่างนี้

212
00:17:57,570 --> 00:17:58,650
นี่ไม่ใช่ของฉัน

213
00:17:59,010 --> 00:17:59,890
เงินของโจเซฟ

214
00:17:59,930 --> 00:18:01,470
ฉันคิดว่าเขาแค่อยากจะเป็นคนพาลโดยสิ้นเชิง

215
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
โจเซฟ คุฟฟาน.

216
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
การ์ตูน

217
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
สวัสดีบอนนี่

218
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
คุณเป็นอย่างไร?

219
00:18:34,940 --> 00:18:36,060
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

220
00:18:38,400 --> 00:18:39,860
แน่นอนว่ามันแค่หนึ่งปีเท่านั้น

221
00:18:44,060 --> 00:18:45,660
เราสูงเท่ากันแน่นอน.

222
00:18:51,680 --> 00:18:53,900
นี่มันตลกมาก

223
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
คุณได้แกะเทปทั้งหมดออกแล้ว

224
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
ขอบคุณ

225
00:19:05,630 --> 00:19:07,890
คุณคิดว่าพวกเขาทำงานในอุตสาหกรรมการก่อสร้างหรือไม่ เพราะเหตุใด

226
00:19:07,930 --> 00:19:08,710
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล

227
00:19:08,890 --> 00:19:10,530
พวกเขาสัญญาว่าจะหยุดเวลา 12.00 น.

228
00:19:10,790 --> 00:19:12,590
และพวกเขาจำเป็นต้องได้รับมันทุกขณะ

229
00:19:13,890 --> 00:19:15,050
เรารวมตัวกันที่นี่

230
00:19:19,910 --> 00:19:24,790
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อรำลึกถึงชีวิตของวิลเลียม ไพรซ์

231
00:19:25,770 --> 00:19:29,690
เพื่อเคารพเขาและแบ่งปันความทรงจำของเขา

232
00:19:30,170 --> 00:19:37,690
เพราะตราบใดที่ความทรงจำเหล่านี้ยังคงอยู่ วิลเลียมก็จะอยู่กับเราตลอดไป

233
00:19:38,770 --> 00:19:42,472
ตอนนี้ฉันอยากถามคุณซูซาน ไพรซ์

234
00:19:42,473 --> 00:19:47,391
แม่ของวิลเลียม ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

235
00:19:50,320 --> 00:19:51,820
บอนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

236
00:19:52,400 --> 00:19:57,240
เธอคือซูซาน คุณยาย และบอนนี่ก็อยู่กับเราเพื่อให้เขาได้มีอากาศหายใจบ้าง

237
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
วิลเลียม.

238
00:20:18,930 --> 00:20:20,310
ลูกชายที่รักของฉัน

239
00:20:21,990 --> 00:20:25,510
ฉันสามารถพูดคุยได้หลายชั่วโมงว่าเขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

240
00:20:26,350 --> 00:20:27,790
ชายหนุ่มที่เป็นแบบอย่าง

241
00:20:28,550 --> 00:20:31,450
และเป็นผู้ชายที่ทำให้เราภูมิใจมาก

242
00:20:32,890 --> 00:20:37,170
เขาหลงใหลในอาหารฝรั่งเศสมากจนในขณะที่เขาเรียนอยู่ที่ปารีส

243
00:20:37,370 --> 00:20:40,890
เขาทำให้เราประหลาดใจโดยพาอลิซ ภรรยาชาวฝรั่งเศสของเขาไปด้วย

244
00:20:45,050 --> 00:20:47,430
บิลใฝ่ฝันที่จะเริ่มมีครอบครัว

245
00:20:55,680 --> 00:20:58,140
คุณสองคนจะสร้างพ่อแม่ที่ดีได้

246
00:20:59,180 --> 00:21:02,700
และเราอาจเป็นปู่ของเอ็ดการ์ และคุณย่าของซูซาน

247
00:21:03,680 --> 00:21:07,540
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

248
00:21:13,800 --> 00:21:16,580
ฉันขอโทษสำหรับเสียงรบกวนที่ฉันทำ

249
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
อลิซ.

250
00:21:21,260 --> 00:21:23,360
คุณต้องการที่จะแบ่งปันบางสิ่งบางอย่างกับเรา?

251
00:21:24,060 --> 00:21:25,380
คุณมีความทรงจำพิเศษเกี่ยวกับคู่สมรสของคุณหรือไม่?

252
00:21:27,000 --> 00:21:28,560
ฉันต้องการคำพูดเกี่ยวกับการก้าวเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

253
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
เซเว่น.

254
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
โอเคที่รัก.

255
00:21:35,880 --> 00:21:43,880
ฉันอยากจะเล่นเพลงที่มีความพิเศษในใจของวิลเลียม

256
00:21:44,740 --> 00:21:45,860
เพลงงานแต่งงานของคุณ

257
00:22:32,940 --> 00:22:40,560
คุณมีสถานที่พิเศษในใจของวิลเลียม

258
00:23:07,470 --> 00:23:09,870
ตอนนี้คุณจะไม่บอกฉันว่าฉันเป็นดารา

259
00:23:10,390 --> 00:23:12,530
ที่เหลือไม่เกี่ยวกับการที่ฉันเป็นคนตัวใหญ่

260
00:23:12,910 --> 00:23:13,590
ฉันมาจากลอสแอนเจลิส

261
00:23:13,750 --> 00:23:13,870
และ.

262
00:23:14,490 --> 00:23:15,830
อาลี อาลี อาลี ก.

263
00:23:17,170 --> 00:23:18,190
หรือ. หรือ. หรือ.

264
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
อะไร

265
00:23:19,490 --> 00:23:20,670
ไอ้สารเลวพวกนี้จะไม่หยุด

266
00:23:20,810 --> 00:23:21,530
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

267
00:23:21,610 --> 00:23:22,770
ฤดูร้อนไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้?

268
00:23:22,930 --> 00:23:23,570
ปล่อย.

269
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
และฉันต้องปล่อยมันไป

270
00:23:24,491 --> 00:23:25,790
โจเจียนี่คือใคร?

271
00:23:25,850 --> 00:23:27,830
พวกเขาดำเนินชีวิตราวกับว่าไก่มีจริง

272
00:23:27,831 --> 00:23:29,430
ในแป้งโดยใช้นิ้วเย็น

273
00:23:30,110 --> 00:23:31,690
ฉันมองเห็นขโมยได้ด้วยกลิ่น เหมือนสุนัขเลย

274
00:23:32,090 --> 00:23:33,150
ฉันเห็นมันเมื่อฉันเห็นมัน

275
00:23:33,250 --> 00:23:34,330
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันทำการสั่งซื้อ?

276
00:23:35,470 --> 00:23:36,690
ห้องเล็กๆของฉัน.

277
00:23:37,410 --> 00:23:38,410
โลกแห่งความเป็นจริง

278
00:23:38,510 --> 00:23:40,350
พอสั่งก็นึกว่าเป็นไก่จริงๆ

279
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
ห้องเล็กๆของฉัน.

280
00:23:45,450 --> 00:23:45,930
นี่คือเรื่องจริง

281
00:23:45,931 --> 00:23:52,750
ฉันอยากจะบอกลาลูกชายเป็นครั้งสุดท้าย...

282
00:23:55,610 --> 00:23:56,570
เอาล่ะ...

283
00:23:56,571 --> 00:23:59,015
จะใช้เวลากี่วันกว่าคุณจะได้รับขี้เถ้า?

284
00:23:59,016 --> 00:24:01,290
แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่จริงๆ

285
00:24:01,330 --> 00:24:01,550
ที่รัก!

286
00:24:01,551 --> 00:24:05,130
ท่านครับ ลูกชายของผมเพิ่งเสียชีวิต

287
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
ห้านาที.

288
00:24:10,110 --> 00:24:12,050
อย่าบอกใครนะ ไม่งั้นเราจะทะเลาะกัน

289
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
ขอบคุณ

290
00:24:13,550 --> 00:24:15,290
ขอแสดงความเสียใจด้วย

291
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
เพื่อสาปแช่ง

292
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
พูด!

293
00:25:29,310 --> 00:25:30,310
พูด!

294
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
ล่า!

295
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
ล่า!

296
00:26:34,140 --> 00:26:34,920
มากับเรา

297
00:26:35,160 --> 00:26:35,360
โอเคที่รัก.

298
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
เจอกันที่นั่น

299
00:26:43,460 --> 00:26:44,940
ไกลแค่ไหนถึง?

300
00:26:45,440 --> 00:26:47,020
ไม่ถึงห้านาที

301
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
มันดีเหรอ? คำบรรยายจัดทำโดย Fahim Hasan Setu | จ้างฉันสำหรับการแปลภาษาใดๆ ($25 ต่อภาพยนตร์) ➔ fhsetu@gmail.com

302
00:26:50,200 --> 00:26:53,541
ใช่ แล้ว... คุณก็รู้ พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

303
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
นี่ไม่เป็นความจริง

304
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
โอเค มาดูกัน

305
00:27:01,550 --> 00:27:03,630
สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับพวกเขาคือโลกที่อยู่ด้วยกัน

306
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
คุณจะออกไปที่ไหนสักแห่ง?

307
00:27:05,890 --> 00:27:07,970
แม้แต่แม่ของฉันก็บอกว่าเธอประทับใจมาก

308
00:27:08,230 --> 00:27:09,910
เขาตกลงที่จะเผาศพแล้วฝัง

309
00:27:11,190 --> 00:27:12,810
และเราทำได้ทุกที่ที่เขาต้องการ

310
00:27:14,550 --> 00:27:15,870
เขาชื่นชมคุณจริงๆ

311
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
ใช่ บางทีฉันจะไม่ทำ

312
00:27:19,110 --> 00:27:21,971
ในทางกลับกัน พ่อของฉัน... ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาไม่ชอบคุณเลย

313
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
ฉันรู้สึกเศร้า

314
00:27:39,750 --> 00:27:44,500
ตอนนี้ดูทรุดโทรมมาก

315
00:27:45,000 --> 00:27:46,220
เดี๋ยวก่อน คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือเปล่า?

316
00:27:47,340 --> 00:27:48,520
เราแต่งงานกันที่นี่

317
00:28:01,680 --> 00:28:02,360
แม่?

318
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
พ่อ?

319
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
คุณกลับมาแล้ว

320
00:28:14,210 --> 00:28:16,050
คุณยายคุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

321
00:28:16,630 --> 00:28:18,790
ไม่ มันยังเรียนอยู่

322
00:28:19,050 --> 00:28:20,130
สิ้นสุดตอนสี่โมงเย็น

323
00:28:21,390 --> 00:28:22,790
ใช่แล้ว ขอบคุณ

324
00:28:33,630 --> 00:28:34,630
แม่?

325
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
คุณกำลังทำอะไร?

326
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

327
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
เราเชิญอลิซ

328
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
มันเป็นภรรยาของเขา

329
00:28:51,780 --> 00:28:52,780
ฉันจะทำมัน.

330
00:28:55,680 --> 00:28:58,400
เมื่อเรามอบสถานที่นี้ให้กับคุณ ฉันอยากให้คุณทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

331
00:28:58,620 --> 00:29:00,220
ทำไมของถึงยังอยู่?

332
00:29:00,980 --> 00:29:02,960
ฉันแค่อยากจะเก็บของที่ระลึกจากปู่ของฉัน

333
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
ฉันอยากจะโยนมันทิ้งไป

334
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
เขาโยนเราทิ้งไป

335
00:29:06,860 --> 00:29:10,220
ฉันรู้ แต่... มีบางสิ่งที่น่าหลงใหลจริงๆนะรู้ไหม?

336
00:29:11,240 --> 00:29:13,963
ปีศาจร้ายกาจที่เข้าครอบงำร่างกายถูกปลดปล่อยออกมา

337
00:29:13,964 --> 00:29:16,701
มันเหมือนกับว่าปีศาจเองก็อยู่ที่นี่

338
00:29:17,760 --> 00:29:19,400
สิ่งนี้ฟังดูน่าสนใจสำหรับคุณไหม?

339
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือ

340
00:29:22,001 --> 00:29:23,300
หนังสือของคุณเกี่ยวกับคุณปู่หรือเปล่า?

341
00:29:24,140 --> 00:29:26,280
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเขา งานวิจัยของเขา

342
00:29:27,660 --> 00:29:29,760
รีบสาปแช่งและปีศาจ

343
00:29:31,140 --> 00:29:34,220
ฉันพบสิ่งประดิษฐ์แปลก ๆ มากมายที่เขานำมาจากทั่วทุกมุมโลก

344
00:29:34,780 --> 00:29:36,900
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมลับ

345
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
มันเป็นลัทธิ

346
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
ในฐานะนักประวัติศาสตร์ คุณรู้เรื่องนี้ดี

347
00:29:41,200 --> 00:29:42,820
เขาบันทึกทุกอย่างลงในสมุดบันทึกของเขา

348
00:29:43,660 --> 00:29:45,240
ดูสิฉันอยากจะบอกคุณ

349
00:29:45,920 --> 00:29:47,120
ไม่ เขาสามารถบอกคุณได้

350
00:29:47,700 --> 00:29:49,960
พ่อของฉันไม่ใช่คนดีโจเซฟ

351
00:29:50,920 --> 00:29:54,600
จิตใจของแม่ฉันถอยกลับไปเมื่อเธอเริ่มวิเคราะห์

352
00:29:55,060 --> 00:29:57,320
เขาใช้เวลาอยู่กับกลุ่มคนที่ฉลาดกว่าเรา

353
00:29:57,960 --> 00:30:02,400
เขาอยู่ในการเดินทางแห่งการค้นพบ ถูกฝังอย่างโง่เขลาในหนังสือเก่า

354
00:30:03,220 --> 00:30:06,000
เมื่อป้าบอนนี่ป่วยเธอก็จากเราไปตลอดกาล

355
00:30:06,520 --> 00:30:09,286
“อาวุธที่เต็มไปด้วยฝุ่น ม้วนหนังสือสึกหรอ” เขากล่าว

356
00:30:09,287 --> 00:30:11,660
เขาต้องหาทางปกป้องเราจากความชั่วร้าย

357
00:30:11,920 --> 00:30:13,702
สิ่งที่เขาทำก็แค่พูดแบบนั้น

358
00:30:13,703 --> 00:30:16,541
เพราะเขาไม่มีความกล้าหาญที่จะเผชิญกับความยากลำบากอย่างแท้จริง

359
00:30:17,460 --> 00:30:19,220
ฉันต้องดูแลครอบครัวนี้

360
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
ฉันรู้สึกเศร้า

361
00:30:21,920 --> 00:30:30,920
คำบรรยายที่จัดทำโดย Mehdi Shine021

362
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
คุณต้องพักผ่อนบ้าง

363
00:30:34,840 --> 00:30:35,100
โอเคที่รัก.

364
00:30:35,320 --> 00:30:35,540
ฉันสบายดี

365
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
นี่เป็นเพราะยาเม็ด

366
00:30:38,740 --> 00:30:40,360
บอกทุกคนว่าอีกหนึ่งชั่วโมงจะกินข้าวเที่ยง

367
00:30:44,660 --> 00:30:45,760
ทิ้งสิ่งนี้ไป

368
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
ว่าไง?

369
00:30:50,860 --> 00:30:52,440
ผู้ช่วยของเขาจะเข้ามาด้วย

370
00:30:54,920 --> 00:30:56,980
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

371
00:30:56,981 --> 00:30:57,340
โอ้กระต่าย!

372
00:30:57,720 --> 00:30:59,680
ฉันเข้าใจ!

373
00:31:00,500 --> 00:31:02,160
โทรหาตำรวจ!

374
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
ผู้ก่อตั้ง!

375
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
ใจเย็นๆ

376
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
แตกหัก.

377
00:31:18,830 --> 00:31:20,870
ขอบคุณ

378
00:31:22,790 --> 00:31:23,810
พ่อ?

379
00:31:33,670 --> 00:31:34,670
พ่อ?

380
00:31:39,850 --> 00:31:41,150
แก๊ส?

381
00:31:45,570 --> 00:31:47,470
ไม่ต้องกังวลเรื่องสวนอีกต่อไป

382
00:31:47,590 --> 00:31:48,590
มีคนต้องทำสิ่งนี้

383
00:31:49,570 --> 00:31:50,150
ฉันจะทำมัน.

384
00:31:50,390 --> 00:31:51,771
งั้น... เราฝากบ้านหลังนี้ไว้กับคุณได้ไหม?

385
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
ให้ฉันอธิบาย.

386
00:31:55,630 --> 00:31:56,970
คุณชอบใช้ชีวิตเส็งเคร็งไหม?

387
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
เลขที่.

388
00:32:49,660 --> 00:32:50,800
เอ็ดการ์?

389
00:33:25,090 --> 00:33:26,370
เอ็ดการ์ คุณโอเคไหม?

390
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
เลขที่.

391
00:33:46,810 --> 00:33:47,970
อย่าบอกภรรยาของฉัน

392
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
โปรด.

393
00:33:50,530 --> 00:33:52,030
ฉันพักที่ประตูนี้

394
00:33:52,031 --> 00:33:53,031
โอเคที่รัก.

395
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
เกิดอะไรขึ้น

396
00:34:18,260 --> 00:34:20,180
ดังนั้น คุณสเต็ปปิ้งเซ็นเตอร์

397
00:34:20,380 --> 00:34:21,540
ดร.บลิทซ์ ฉันขอโทษ

398
00:34:22,340 --> 00:34:23,340
ใช่ ฉันได้ยิน

399
00:34:24,420 --> 00:34:26,480
วางสิ่งนี้ไว้บนโต๊ะอาหาร

400
00:34:26,481 --> 00:34:27,860
โปรดดูแลเขาให้ดี

401
00:34:28,260 --> 00:34:29,360
ฉันซ่อมมันเอง

402
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
ตัวคุณเอง?

403
00:34:31,660 --> 00:34:33,460
นาโอมิเป็นราชินีชาวกรีก

404
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
สถานที่แห่งนี้เปราะบางและละเอียดอ่อนมาก

405
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
สวย.

406
00:34:38,680 --> 00:34:40,100
ทำไมคุณถึงหยุด?

407
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
เด็กๆก่อน.

408
00:34:43,060 --> 00:34:44,580
จากนั้นบอนนี่น้องสาวของฉันก็ป่วย

409
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
แม่ของฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

410
00:34:49,380 --> 00:34:50,760
คุณมีความสามารถ คำบรรยายจัดทำโดย Fahim Hasan Setu | จ้างฉันสำหรับการแปลภาษาใดๆ ($25 ต่อภาพยนตร์) ➔ fhsetu@gmail.com

411
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
น่าเสียดายจริงๆ

412
00:34:52,040 --> 00:34:53,160
ทำไมมันเศร้า?

413
00:34:54,060 --> 00:34:55,900
นี่คือกับคนที่ฉันรู้จัก

414
00:34:56,700 --> 00:34:57,900
กำลังสร้างชีวิต.

415
00:34:58,940 --> 00:35:02,320
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีครอบครัว

416
00:35:28,370 --> 00:35:29,630
ขอบคุณโจเซฟ

417
00:35:31,010 --> 00:35:32,010
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

418
00:35:37,290 --> 00:35:38,290
สวัสดีตอนเช้านะที่รัก?

419
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
ฉันสบายดี

420
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
เลขที่.

421
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
เราจะเห็น.

422
00:35:51,560 --> 00:35:53,920
โอ้ลูกชายคนโตของฉัน

423
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
ทำไมคุณไม่นั่งที่นี่?

424
00:36:06,850 --> 00:36:08,970
คุณช่วยนำไวน์มาหน่อยได้ไหม?

425
00:36:12,290 --> 00:36:13,530
ไม่ต้องกังวล.

426
00:36:13,890 --> 00:36:15,510
ฉันเข้าใจ

427
00:36:18,770 --> 00:36:20,490
อืม ดีมาก

428
00:36:21,430 --> 00:36:22,530
พร้อม.

429
00:36:23,330 --> 00:36:24,330
เราเพิ่งทำให้พวกเขาอบอุ่นขึ้น

430
00:36:24,830 --> 00:36:26,450
โจเซฟและโซอาร์ตอร่อยมาก

431
00:36:27,370 --> 00:36:28,730
ฉันไม่เคยเดาได้เลยว่ามันถูกแช่แข็ง

432
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
นี่ก็น่ากังวล

433
00:36:33,010 --> 00:36:34,010
ฮา?

434
00:36:34,350 --> 00:36:37,050
ปรากฎว่าเรากินอาหารแช่แข็งบนจานกระดาษ

435
00:36:37,870 --> 00:36:41,030
หากคุณเปิดร้านอาหารด้วยตัวเอง คุณต้องเข้าใจความแตกต่างระหว่างผักผลไม้แช่แข็งกับผักผลไม้สด

436
00:36:46,570 --> 00:36:50,470
ส่วนร้านอาหารผมยังไม่แน่ใจแพลนครับ...

437
00:36:51,890 --> 00:36:53,930
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันอีกครั้ง

438
00:36:54,110 --> 00:36:55,150
มาคุยกันตอนนี้

439
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
เราทุกคนอยู่ที่นี่

440
00:36:57,730 --> 00:37:02,110
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจอะไร แต่เป็นร้านอาหารของวิล

441
00:37:02,230 --> 00:37:03,310
คุณปั่นมันด้วยกัน

442
00:37:03,730 --> 00:37:04,770
ฉันแค่ทำงานเกี่ยวกับบัญชี

443
00:37:04,870 --> 00:37:06,970
แต่คุณเป็นภรรยาของเขา

444
00:37:13,140 --> 00:37:14,140
อย่างแน่นอน.

445
00:37:17,260 --> 00:37:20,680
บอกตามตรงว่าฉันกำลังคิดจะกลับไปปารีสมาสักพักแล้ว

446
00:37:22,100 --> 00:37:24,280
บางทีฉันอาจจะอยู่กับพ่อ

447
00:37:24,700 --> 00:37:27,860
ดูเหมือนว่าสถานการณ์จะมั่นใจมากกว่าที่คุณพูดเล็กน้อย

448
00:37:28,920 --> 00:37:31,200
ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งเหล่านี้ควรได้รับการแก้ไขภายในครอบครัว

449
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
ใช่.

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
เราต้องแก้ปัญหานี้กันเป็นครอบครัว

451
00:37:35,500 --> 00:37:37,360
คุณรู้ว่าพนักงานของคุณรักคุณมาก

452
00:37:38,020 --> 00:37:39,980
อลิซ พวกเขาต้องการคุณ

453
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
พิจารณาวิลล์

454
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
ทำเพื่อเขา.

455
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
อะไร

456
00:37:45,820 --> 00:37:47,100
ฉันรู้จักคุณ

457
00:37:47,101 --> 00:37:50,280
คุณแต่งงานกับโนแฮมใช่ไหม?

458
00:37:52,620 --> 00:37:54,220
อย่าหั่นเนื้อ.

459
00:37:54,460 --> 00:37:55,840
ฉันถามคำถามคุณ

460
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
ไม่มีปัญหา.

461
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
ไม่มีปัญหา.

462
00:37:59,200 --> 00:38:02,904
ฉันแค่บอกว่าคุณมีโอกาสที่จะครอบครองธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

463
00:38:02,905 --> 00:38:06,440
ยังรักษาความทรงจำของวิลให้คงอยู่

464
00:38:07,080 --> 00:38:08,420
นี่คืองานในชีวิตของเขา

465
00:38:09,080 --> 00:38:10,320
มันเป็นความสนใจของเขา

466
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
และคุณต้องไปต่อ

467
00:38:12,820 --> 00:38:15,920
ซูซาน ฉันคิดว่าเราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง

468
00:38:15,921 --> 00:38:18,820
ไม่ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะอธิบายทุกอย่าง

469
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
เขาพูดความจริง

470
00:38:21,000 --> 00:38:22,660
บ้าไปแล้ว!

471
00:38:23,260 --> 00:38:24,960
คุณไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีฉัน อลิซ

472
00:38:26,740 --> 00:38:28,060
นี่คือปัญหาบ้าๆ ของคุณ!

473
00:38:28,480 --> 00:38:29,740
วิลล์ มาเล่นกับเราสิ

474
00:38:29,900 --> 00:38:32,660
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังพยายามมีลูก!

475
00:38:33,080 --> 00:38:35,760
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณต้องการอะไร!

476
00:38:35,980 --> 00:38:36,340
เข้าใจ!

477
00:38:36,560 --> 00:38:38,360
อย่าทำลายฉันอลิซ!

478
00:38:40,680 --> 00:38:43,220
อเล็กซ์ โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

479
00:38:44,860 --> 00:38:45,900
ฉันสงบ.

480
00:38:47,240 --> 00:38:49,060
แต่คุณไม่ควรพูดแทนวิลล์

481
00:38:50,260 --> 00:38:51,380
ฉันเป็นแม่

482
00:38:52,260 --> 00:38:54,140
ไม่มีใครรู้จักเขาดีไปกว่าฉัน

483
00:38:58,820 --> 00:39:01,500
โอเค ดูสิ นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนมาที่นี่

484
00:39:01,960 --> 00:39:03,420
ฉันคิดว่าอลิซพูดถูก

485
00:39:03,500 --> 00:39:04,360
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น

486
00:39:04,500 --> 00:39:06,640
คุณไม่มีเวลาเลยใช่ไหม?

487
00:39:09,260 --> 00:39:11,180
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ประสบความสำเร็จในชีวิต

488
00:39:11,181 --> 00:39:12,320
เอ็ดการ์ ได้โปรด

489
00:39:12,580 --> 00:39:14,100
ไอ้บ้า อย่ามาแตะต้องฉันนะ

490
00:39:14,200 --> 00:39:17,620
เอ็ดการ์ พวกเราทุกคนไว้ทุกข์ที่นี่ แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องทำตัวเย็นชา

491
00:39:17,860 --> 00:39:18,320
โอเคที่รัก.

492
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

493
00:39:19,700 --> 00:39:19,980
อย่าทำอย่างนั้น

494
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
ที่ไหน?

495
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
แหวนแต่งงานอยู่ที่ไหน?

496
00:39:26,440 --> 00:39:27,780
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่อยู่ในมือของคุณ?

497
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
คุณขายหรือเปล่า?

498
00:39:29,940 --> 00:39:30,960
คุณได้มันมาในราคาที่ดี

499
00:39:31,340 --> 00:39:31,680
เลขที่! คำบรรยายจัดทำโดย Fahim Hasan Setu | จ้างฉันสำหรับการแปลภาษาใดๆ ($25 ต่อภาพยนตร์) ➔ fhsetu@gmail.com

500
00:39:32,000 --> 00:39:33,020
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน!

501
00:39:33,520 --> 00:39:35,420
ฉันมีแหวนควอทซ์ด้วย

502
00:39:37,280 --> 00:39:39,320
ฉันรู้จักเสื้อฮู้ดและรองเท้าผ้าใบ

503
00:39:39,321 --> 00:39:41,260
ฉันรู้จักสามีของพระเอก

504
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
ฉันอยู่ตรงนี้ เอ็ดการ์

505
00:39:42,540 --> 00:39:43,700
คุณสามารถคุยกับฉันได้โดยตรง

506
00:39:44,000 --> 00:39:45,040
คุณไม่ได้ร้องไห้เลย

507
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

508
00:39:49,060 --> 00:39:51,281
คนเราเศร้าโศกต่างกัน...อยู่ให้ห่าง!

509
00:39:51,481 --> 00:39:59,481
คำบรรยายที่จัดทำโดย Mehdi Shine021

510
00:40:11,300 --> 00:40:12,600
โลกตายแล้ว

511
00:40:13,260 --> 00:40:14,640
คุณกำลังยัดเยียดสิ่งนี้ให้กับเรา

512
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
เพียงพอ.

513
00:40:17,460 --> 00:40:20,180
คุณต้องรับผิดชอบต่อการตายของเขา

514
00:40:21,580 --> 00:40:23,560
คุณไม่ได้ห้ามเขาไม่ให้ขึ้นรถ!

515
00:40:23,860 --> 00:40:24,140
หยุด!

516
00:40:24,200 --> 00:40:25,356
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

517
00:40:25,380 --> 00:40:27,220
วิลทะเลาะกับอลิซในวิทยาลัย

518
00:40:27,500 --> 00:40:28,820
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

519
00:40:28,980 --> 00:40:29,880
ไม่ ไม่แน่นอน

520
00:40:29,920 --> 00:40:30,380
คุณอยู่ที่นั่น

521
00:40:30,780 --> 00:40:32,300
คุณไม่สามารถหยุดอลิซไม่ให้ขึ้นรถได้

522
00:40:32,320 --> 00:40:32,640
เราพยายามแล้ว

523
00:40:32,820 --> 00:40:33,300
เราพยายามแล้ว

524
00:40:33,540 --> 00:40:34,140
ตกลง ฉันทำได้แล้ว

525
00:40:34,280 --> 00:40:35,000
นี่ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นความผิดของฉัน

526
00:40:35,001 --> 00:40:35,720
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

527
00:40:35,721 --> 00:40:36,796
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

528
00:40:36,820 --> 00:40:37,080
ไม่อลิซ

529
00:40:37,200 --> 00:40:39,016
เอ็ดการ์ ฉันคิดว่าคุณทุกคนควรให้ความสำคัญกับงานของคุณ

530
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
คุณไม่รู้อะไรเลย

531
00:40:41,460 --> 00:40:42,560
ฉันดีใจที่คุณเสียชีวิต

532
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

533
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
วิลล์มองลงมาที่เรา

534
00:40:52,690 --> 00:40:54,330
สิ่งนี้ลงไป

535
00:41:33,100 --> 00:41:35,800
โอ้พระเจ้า ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้วเหรอ?

536
00:41:35,940 --> 00:41:36,940
ใช่ ได้โปรด ได้โปรด

537
00:41:37,040 --> 00:41:38,380
รับสิ่งนี้ด้วย!

538
00:41:38,381 --> 00:41:39,381
ฉันรู้!

539
00:42:49,460 --> 00:42:50,860
เลขที่!

540
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
หยุด!

541
00:43:15,420 --> 00:43:16,680
ออกจาก!

542
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
ออกจาก!

543
00:43:20,540 --> 00:43:21,020
ออกจาก!

544
00:43:21,021 --> 00:43:22,021
ประณามมัน! หยุดสิ่งนี้!

545
00:43:29,030 --> 00:43:31,110
ยิงฉันเลย โจ

546
00:43:32,590 --> 00:43:33,590
ถ่ายภาพยนตร์.

547
00:45:57,620 --> 00:45:59,380
ตุลาคม 1983.

548
00:46:00,260 --> 00:46:01,600
หนังสือต้องสาปแห่งความตายนั่น

549
00:46:01,601 --> 00:46:04,100
ฉันเตือนพวกเขาว่าอย่าอ่านข้อความนี้

550
00:46:04,580 --> 00:46:06,300
คำต้องห้าม.

551
00:46:06,780 --> 00:46:08,960
สี่คำที่สามารถปลดปล่อยความชั่วร้ายได้

552
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
แต่พวกเขาไม่ฟัง

553
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
ธันวาคม 1983.

554
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
ในที่สุดฉันก็พบมัน

555
00:46:17,980 --> 00:46:19,920
อาวุธที่สามารถหยุดพวกมันได้ทั้งหมด

556
00:46:20,940 --> 00:46:24,780
นี่คือกริชที่กลุ่มนักปราชญ์สร้างขึ้น

557
00:46:26,240 --> 00:46:30,420
ลวดลายเล็กๆ บนดาบโบราณนี้ดึงวิญญาณชั่วร้ายออกจากร่างกาย

558
00:46:30,780 --> 00:46:31,780
ฉันเก็บมันไว้

559
00:46:31,980 --> 00:46:33,060
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปอีก

560
00:46:33,620 --> 00:46:35,540
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้กำลังตามล่าฉัน

561
00:46:36,160 --> 00:46:39,160
และฉันต้องปกป้องภรรยาและลูกสาวของฉัน

562
00:47:14,270 --> 00:47:15,270
ฉันเสียชีวิต

563
00:47:27,530 --> 00:47:28,530
คุณด้วย.

564
00:47:40,580 --> 00:47:41,620
ลืมมันซะ

565
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
ลืมมันซะ

566
00:48:20,060 --> 00:48:21,060
อลิซ.

567
00:48:23,360 --> 00:48:24,540
เกิดอะไรขึ้น

568
00:48:25,100 --> 00:48:25,540
-ของ.

569
00:48:25,800 --> 00:48:30,490
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

570
00:48:34,690 --> 00:48:35,690
เกิดอะไรขึ้น

571
00:48:39,250 --> 00:48:40,410
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

572
00:48:42,030 --> 00:48:43,690
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งฆ่าคุณ

573
00:48:56,660 --> 00:48:58,420
ให้ฉันได้เงินคืน

574
00:50:08,030 --> 00:50:11,210
สู่ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของคุณ

575
00:50:14,070 --> 00:50:15,070
ความปลอดภัย.

576
00:50:58,300 --> 00:50:59,300
เลขที่.

577
00:50:59,500 --> 00:51:00,180
มันเจ็บ.

578
00:51:00,380 --> 00:51:00,700
โปรด.

579
00:51:01,300 --> 00:51:01,320
เลขที่.

580
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

581
00:51:07,220 --> 00:51:07,760
เราจำเป็นต้องไป

582
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
อลิซ รีบหน่อยสิ

583
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
ไม่ เราต้องไป

584
00:51:26,560 --> 00:51:26,960
ที่รัก.

585
00:51:27,380 --> 00:51:28,380
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

586
00:51:52,480 --> 00:51:53,720
คุณจะต้องตายแล้ว

587
00:53:59,400 --> 00:54:00,980
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

588
00:54:01,500 --> 00:54:02,140
เขาจ้องมองของเขา

589
00:54:02,141 --> 00:54:03,620
สาปแช่ง.

590
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
ฉันจะกลับมาตอนนี้

591
00:54:30,620 --> 00:54:31,620
เด็กๆ?

592
00:55:13,760 --> 00:55:14,760
โปรด.

593
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
เปิดประตู

594
00:55:17,920 --> 00:55:20,760
คุณกลับมาเพื่อเอาสิ่งที่คุณขโมยไปคืนหรือไม่?

595
00:55:23,520 --> 00:55:23,970
เซเว่น...

596
00:55:24,420 --> 00:55:25,420
เซเว่น.

597
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
อย่างแน่นอน.

598
00:55:27,500 --> 00:55:46,390
พระเจ้าของฉัน

599
00:55:46,650 --> 00:55:47,650
รีบหน่อย.

600
00:55:47,870 --> 00:55:48,870
มันดีเหรอ? คำบรรยายจัดทำโดย Fahim Hasan Setu | จ้างฉันสำหรับการแปลภาษาใดๆ ($25 ต่อภาพยนตร์) ➔ fhsetu@gmail.com

601
00:55:49,750 --> 00:55:51,830
แม่ คุณสบายดีไหม?

602
00:56:21,560 --> 00:56:26,480
ควรไปหรือ...?

603
00:56:36,900 --> 00:56:38,420
พาคุณยายขึ้นไปชั้นบน

604
00:57:37,640 --> 00:57:41,260
คุณคิดว่าคุณสามารถมีผู้ชายทุกคนในครอบครัวนี้เป็นของตัวเองใช่ไหม?

605
00:57:49,420 --> 00:57:50,600
ว้าว ว้าว ว้าว!

606
00:57:57,360 --> 00:57:57,920
พ่อช่วยด้วย!

607
00:57:57,921 --> 00:57:58,921
ช่วย!

608
00:58:00,120 --> 00:58:01,120
พ่อช่วยด้วย!

609
00:58:01,260 --> 00:58:02,900
มีพ่อหนุ่มอยู่กับคุณ

610
00:58:03,600 --> 00:58:05,100
เอาน่า เราจะไม่ตาย

611
00:58:08,240 --> 00:58:09,360
ฉันบอกว่าช่วย!

612
00:58:13,800 --> 00:58:17,080
เขา... ยังคงตามหาเด็กๆ อยู่

613
00:58:19,900 --> 00:58:22,300
เรามีสิ่งที่จำเป็น

614
00:58:27,920 --> 00:58:28,280
ช่วย!

615
00:58:28,860 --> 00:58:29,860
ช่วย!

616
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
ช่วย!

617
00:58:33,740 --> 00:58:34,740
ช่วย!

618
00:58:53,480 --> 00:58:55,240
ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่เรา!

619
00:59:00,980 --> 00:59:03,200
ฉันบอกคุณแล้วหัวขโมย!

620
00:59:27,850 --> 00:59:29,490
ฉันเห็นคุณหายใจอยู่ตอนนี้

621
00:59:53,890 --> 00:59:54,890
เลขที่!

622
01:00:00,490 --> 01:00:17,980
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ

623
01:00:19,020 --> 01:00:20,900
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าฉันจะดีที่สุดสำหรับคุณ

624
01:00:43,400 --> 01:00:46,060
คุณไม่ยิงพ่อของคุณ

625
01:00:48,900 --> 01:00:50,400
คุณกำลังฆ่าฉัน

626
01:01:06,000 --> 01:01:07,620
ง่าย.

627
01:01:23,660 --> 01:01:25,540
อยู่ตรงนี้นะที่รัก

628
01:01:47,070 --> 01:01:48,950
เงินอยู่ใต้เตียง

629
01:01:49,950 --> 01:01:52,590
เอาไปทิ้งเราไว้คนเดียว

630
01:01:56,370 --> 01:01:58,190
ทุกอย่างพัง

631
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
ขอบคุณ

632
01:02:00,810 --> 01:02:05,610
แต่มีบางอย่างที่เราต้องการในบ้านหลังเล็กๆหลังนี้

633
01:02:08,610 --> 01:02:11,370
สามีของคุณคงบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

634
01:02:11,371 --> 01:02:12,371
ใช่.

635
01:02:39,510 --> 01:02:43,050
นี่จะช่วยแก้ปัญหาของคุณได้

636
01:02:51,920 --> 01:02:52,920
โคลอี้

637
01:02:54,160 --> 01:02:55,160
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

638
01:03:05,800 --> 01:03:07,160
ออกจาก!

639
01:03:07,161 --> 01:03:08,161
ออกจาก!

640
01:03:12,080 --> 01:03:15,540
ฉันกำลังทิ้งแหวนไวส์แมน แหวนของปู่เธอ

641
01:03:16,300 --> 01:03:17,480
อย่าแตะต้องฉัน

642
01:04:04,580 --> 01:04:05,980
โคลอี้

643
01:04:08,380 --> 01:04:09,380
อลิซ.

644
01:04:11,820 --> 01:04:13,140
ฉันรู้จักตัวเอง

645
01:04:13,360 --> 01:04:14,360
อลิซ.

646
01:04:16,090 --> 01:04:17,360
ฉันกำลังรอคุณอยู่

647
01:04:51,410 --> 01:04:52,410
โจเอล.

648
01:04:53,390 --> 01:04:55,290
แหวน Weissmann คืออะไร?

649
01:04:56,430 --> 01:05:00,050
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น... อย่าปิดบังมากนักบอกมาเถอะ

650
01:05:00,930 --> 01:05:02,770
ฉันเห็นภาพวาดของคุณน่าขยะแขยงนี้

651
01:05:06,240 --> 01:05:08,300
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับปู่ของเรา

652
01:05:13,050 --> 01:05:16,310
เมื่อโตขึ้นพวกเขามักจะบอกว่าเขาเป็นคนโรคจิต

653
01:05:17,410 --> 01:05:20,910
ในสมุดบันทึกของเขา เขากล่าวหาตัวเองและกลุ่มของเขาว่าเรียกปีศาจออกมา

654
01:05:21,230 --> 01:05:22,750
มันอยู่ที่นี่...

655
01:05:24,050 --> 01:05:26,910
ถ้าใครได้อ่านที่เขาพูดก็จะขึ้นมาอีก

656
01:05:30,190 --> 01:05:31,370
หนังสือแห่งความตาย.

657
01:05:40,590 --> 01:05:43,490
อีกคนหนึ่งทิ้งครอบครัวไว้ข้างหลังเพื่อเดินทางไปทั่วโลก

658
01:05:44,570 --> 01:05:48,830
ค้นคว้าและรวบรวมสิ่งประดิษฐ์เพื่อเป็นแนวทางในการอนุรักษ์ทั้งหมดนี้

659
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
ยังมีอยู่มั้ยคะ?

660
01:05:52,680 --> 01:05:55,280
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต เธอขอให้ฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไป

661
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
ให้ตายเถอะ เขาอยากทำแต่ฉันไม่ทำ

662
01:05:58,780 --> 01:06:00,860
ยังมีบางสิ่งซ่อนอยู่ในห้องใต้หลังคา

663
01:06:01,940 --> 01:06:03,000
และสำหรับคุณด้วย

664
01:06:04,220 --> 01:06:07,500
เสียงที่อยู่ในตัวเขาบอกว่าพวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

665
01:06:08,840 --> 01:06:11,280
บางทีอะไรก็ตามที่สามารถหยุดพวกเขาได้

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,800
แม่ครับ ผมอยากให้คุณกินอันนี้

667
01:06:26,060 --> 01:06:27,620
คุณช่วยมองใต้เตียงได้ไหม?

668
01:06:27,621 --> 01:06:31,200
พ่อของฉันคอยตรวจสอบอยู่เสมอเพื่อให้แน่ใจว่าไม่ใช่สัตว์ประหลาด

669
01:06:42,280 --> 01:06:43,340
นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

670
01:06:44,320 --> 01:06:45,320
คุณกำลังโกหก

671
01:06:49,030 --> 01:06:52,090
ไม่ต้องกังวล คุณปลอดภัยที่นี่

672
01:07:02,980 --> 01:07:04,160
ราตรีสวัสดิ์แม่

673
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
ราตรีสวัสดิ์ซูซาน

674
01:07:13,960 --> 01:07:15,420
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

675
01:08:05,650 --> 01:08:07,330
ฉันคิดถึงคุณ.

676
01:08:09,010 --> 01:08:12,030
ฉันคิดถึงคุณมาก

677
01:08:14,930 --> 01:08:17,090
เรามีความฝันร่วมกัน

678
01:08:17,990 --> 01:08:19,590
มันอาจจะยังคงเป็นจริง

679
01:08:21,150 --> 01:08:23,950
ทั้งครอบครัวสามารถกลับมารวมกันได้

680
01:08:27,200 --> 01:08:28,900
ตอนนี้วิลกำลังเดินทางไปแล้ว

681
01:08:30,080 --> 01:08:31,320
มันจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

682
01:08:40,590 --> 01:08:42,330
อย่ากลัวเลยซูซาน

683
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
เลขที่.

684
01:08:54,700 --> 01:08:56,750
คุณจำสิ่งที่คุณพูดในงานศพได้ไหม?

685
01:08:58,910 --> 01:09:01,110
คุณให้ทุกสิ่งที่คุณมี

686
01:09:02,130 --> 01:09:04,850
เชื่อว่าทุกคนจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

687
01:09:04,851 --> 01:09:05,851
ภายหลัง.

688
01:09:34,230 --> 01:09:36,780
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีครอบครัวของคุณ

689
01:09:46,200 --> 01:09:48,240
ฉันคิดถึงคุณ.

690
01:09:50,790 --> 01:09:51,960
ฉันคิดถึงคุณ.

691
01:10:21,440 --> 01:10:24,240
ฉันคิดถึงคุณ.

692
01:11:18,790 --> 01:11:21,550
คุณไม่ได้จูบฉันแบบนี้มาหลายปีแล้ว

693
01:11:37,250 --> 01:11:38,830
พ่อของคุณไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

694
01:11:39,050 --> 01:11:40,110
บางทีเราอาจ...

695
01:11:43,650 --> 01:11:48,030
พวกเราช่วยทำลายสิ่งนี้ได้ไหม?

696
01:11:48,250 --> 01:11:48,310
โอเคที่รัก?

697
01:11:48,590 --> 01:11:48,930
โอเคที่รัก?

698
01:11:49,590 --> 01:11:51,010
ใช่ ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

699
01:11:53,450 --> 01:11:54,970
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน

700
01:11:56,950 --> 01:11:57,950
ฉันควรจะเชื่อใจคุณไหม? คำบรรยาย: Fahim Hasan Setu | จ้างฉันสำหรับการแปลภาษาใดๆ ($25 ต่อภาพยนตร์) ➔ fhsetu@gmail.com

701
01:11:58,410 --> 01:11:59,450
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของเรา

702
01:12:00,370 --> 01:12:04,270
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว พวกเขาแค่ต้องการของที่พ่อฉันขโมยไป

703
01:12:04,271 --> 01:12:07,370
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนไม่ดี

704
01:12:08,230 --> 01:12:13,870
ถ้ามันเป็นเรื่องง่ายๆ แค่บอกพวกเขาว่ามันอยู่ที่ไหน ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ และทำมันให้เสร็จ

705
01:12:15,750 --> 01:12:17,070
เราก็สามารถมีความสุขได้อีกครั้ง

706
01:12:18,790 --> 01:12:19,790
หรืออะไร?

707
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
อาวุธของเรา

708
01:12:25,840 --> 01:12:27,360
หากพวกเขาจากไปพวกเขาจะพาฉันไปด้วย

709
01:12:27,540 --> 01:12:28,820
คุณกำลังโกหกฉัน

710
01:12:30,620 --> 01:12:31,660
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

711
01:12:33,400 --> 01:12:34,080
ทำไม

712
01:12:34,081 --> 01:12:36,640
กริช Kandarian อยู่ที่ไหน?

713
01:12:59,300 --> 01:13:01,340
คุณต้องหยุดเรื่องนี้ เมดินา

714
01:13:01,740 --> 01:13:02,740
ฉันพบมันก่อน

715
01:13:05,000 --> 01:13:06,440
คุณสัญญาแล้ว!

716
01:13:07,540 --> 01:13:09,700
คุณสัญญาว่าจะได้ยิน!

717
01:13:19,200 --> 01:13:22,440
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระที่น่าขยะแขยงนี้

718
01:13:27,420 --> 01:13:28,420
ภายหลัง.

719
01:13:30,340 --> 01:13:31,500
ทำวันนี้เลย

720
01:13:33,020 --> 01:13:34,020
หยุด!

721
01:13:42,380 --> 01:13:45,300
ในที่สุดก็มีสิ่งที่คุณภาคภูมิใจได้

722
01:13:55,640 --> 01:13:57,400
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

723
01:13:58,200 --> 01:13:59,200
ฉันไม่ต้องการกริช!

724
01:14:03,700 --> 01:14:08,340
เมื่อเราได้รับกริชแล้ว จะไม่มีอะไรมาขัดขวางเราได้

725
01:14:34,840 --> 01:14:36,240
เลขที่!

726
01:15:04,360 --> 01:15:05,760
เลขที่!

727
01:15:05,960 --> 01:15:06,340
หยุด!

728
01:15:06,341 --> 01:15:07,341
เลขที่!

729
01:15:10,220 --> 01:15:11,400
เลขที่!

730
01:15:12,080 --> 01:15:13,440
เลขที่!

731
01:15:13,560 --> 01:15:14,560
เลขที่!

732
01:15:16,400 --> 01:15:17,800
เลขที่!

733
01:15:29,430 --> 01:15:30,430
เลขที่!

734
01:15:32,970 --> 01:15:33,970
เลขที่!

735
01:15:43,330 --> 01:15:44,730
เลขที่!

736
01:15:52,220 --> 01:15:53,620
เลขที่!

737
01:16:06,530 --> 01:16:07,830
ทำไม

738
01:16:09,410 --> 01:16:10,730
ตอบฉันสิ!

739
01:16:11,530 --> 01:16:12,830
ตอบฉันสิ!

740
01:16:15,310 --> 01:16:17,110
หามัน!

741
01:18:45,200 --> 01:18:46,840
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

742
01:18:47,880 --> 01:18:49,660
ฉันรู้ว่าคุณชอบเมื่อเราทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

743
01:18:50,400 --> 01:18:51,400
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังพูด?

744
01:18:58,840 --> 01:19:00,540
อย่าหันหลังให้เขา

745
01:19:01,320 --> 01:19:02,860
ฉันมีคำถาม

746
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
ช่วย!

747
01:19:27,180 --> 01:19:29,869
Deer Scissor คุณช่วยเหยียบแก๊สหน่อยได้ไหม?

748
01:19:29,969 --> 01:19:33,980
ทุบหน้าไอ้เลวนี่เลยเหรอ?

749
01:19:34,120 --> 01:19:35,960
เรามาสลายความวุ่นวายกันต่อไป

750
01:19:37,120 --> 01:19:39,060
ลูกชายของคุณเสียชีวิตเพราะเขา

751
01:19:40,940 --> 01:19:41,940
ทำมัน.

752
01:19:42,520 --> 01:19:43,520
คุณทำมัน.

753
01:19:48,340 --> 01:19:49,620
มาทำกันเถอะ!

754
01:19:52,720 --> 01:19:54,000
มาทำกันเถอะ!

755
01:19:58,400 --> 01:19:59,780
โอ้ซูซาน!

756
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
มาทำกันเถอะ!

757
01:20:03,120 --> 01:20:04,620
ฉันขอโทษอลิซ

758
01:20:38,060 --> 01:20:39,460
เลขที่!

759
01:20:54,010 --> 01:20:55,410
เลขที่!

760
01:20:55,411 --> 01:20:56,411
เลขที่!

761
01:21:41,640 --> 01:21:42,640
เกี่ยวกับโจเซฟเหรอ?

762
01:21:44,060 --> 01:21:45,340
นี่คือลูกชายของฉันเหรอ?

763
01:22:27,030 --> 01:22:29,350
คุณควรจะขอบคุณที่ฉันไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังจนถึงตอนนั้น

764
01:22:30,230 --> 01:22:31,990
อย่าขยับ!

765
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
คุณรู้สึกขอบคุณไหม?

766
01:22:40,550 --> 01:22:42,470
ครอบครัวของฉันหายไป

767
01:22:44,010 --> 01:22:47,750
ทุกคนที่ฉันรักต้องจากไปเพราะคุณ

768
01:22:49,430 --> 01:22:52,210
สิ่งที่คุณต้องทำคือปล่อยให้เราเข้าไป

769
01:22:59,250 --> 01:23:00,790
หุบปากไปเลยซูซาน!

770
01:23:01,710 --> 01:23:02,870
หุบปาก!

771
01:23:03,770 --> 01:23:05,950
ฉันไม่ได้นำอะไรมาให้ครอบครัวของคุณ

772
01:23:06,130 --> 01:23:07,230
เขาไม่ได้อยู่กับคุณ

773
01:23:08,570 --> 01:23:09,630
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

774
01:23:11,010 --> 01:23:12,010
คุณเห็นซูซานไหม?

775
01:23:12,590 --> 01:23:13,630
นี่คือลูกชายของคุณ

776
01:23:14,190 --> 01:23:15,670
นี่คือสิ่งที่เขาสามารถทำได้

777
01:23:15,690 --> 01:23:16,170
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?

778
01:23:16,330 --> 01:23:16,570
เลขที่!

779
01:23:16,870 --> 01:23:17,870
มันไม่ใช่อย่างนั้น!

780
01:23:19,790 --> 01:23:21,110
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?

781
01:23:21,111 --> 01:23:22,230
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

782
01:23:23,110 --> 01:23:24,470
คุณรู้ไหมซูซาน?

783
01:23:25,990 --> 01:23:29,670
คุณสมควรได้รับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

784
01:23:30,890 --> 01:23:32,730
ลงนรกกับทุกสิ่ง

785
01:23:33,550 --> 01:23:34,550
แต่คุณรู้หรือไม่?

786
01:23:35,390 --> 01:23:36,790
ตอนนี้สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ด้านหลังของคุณ

787
01:23:37,590 --> 01:23:39,110
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

788
01:23:39,111 --> 01:23:40,111
เขาตอบ

789
01:23:49,790 --> 01:23:50,810
คุณพูดถูก.

790
01:23:51,630 --> 01:23:54,250
อดีตของคุณอยู่ข้างหลังคุณแล้ว

791
01:23:56,050 --> 01:23:57,050
ขวา?

792
01:23:57,250 --> 01:23:59,310
อยู่ข้างหลังคุณ

793
01:24:00,590 --> 01:24:01,610
เหมือนเป็นเงา

794
01:24:03,770 --> 01:24:05,350
คุณควรหนีจากสิ่งนี้

795
01:24:06,350 --> 01:24:09,350
แค่เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน...

796
01:24:10,270 --> 01:24:11,270
...ป่วยเหรอ?

797
01:24:12,970 --> 01:24:16,550
หรือคุณตอบด้วยเสียงถอนหายใจที่สั่นคลอน?

798
01:24:18,530 --> 01:24:21,010
ลูกชายของฉันจะอยู่ที่นั่น

799
01:24:22,770 --> 01:24:24,470
เช่นเดียวกับที่สามีควร

800
01:24:26,210 --> 01:24:32,350
และมันจะเผาคุณ คำบรรยายจัดทำโดย Fahim Hasan Setu | จ้างฉันสำหรับการแปลภาษาใดๆ ($25 ต่อภาพยนตร์) ➔ fhsetu@gmail.com

801
01:24:33,240 --> 01:24:37,450
เหมือนคุณเป็นโสเภณี

802
01:24:40,180 --> 01:24:42,250
คุณเป็นลูกของฉันลูกชายของฉัน!

803
01:25:24,330 --> 01:25:36,620
คุณเป็นลูกของฉันลูกชายของฉัน!

804
01:26:43,260 --> 01:26:46,840
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ก่อนเช่นเดียวกับพี่ชายของฉันควร

805
01:26:47,400 --> 01:26:50,120
คุณไม่มีค่าเหมือนปู่ของฉัน

806
01:26:52,340 --> 01:26:55,000
คุณไม่เคยพบมันและคุณจะไม่มีวันพบ

807
01:26:56,580 --> 01:26:59,120
ให้ฉันจบชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ

808
01:27:00,000 --> 01:27:01,640
คุณชอบความเจ็บปวดไหม?

809
01:27:05,140 --> 01:27:08,230
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงทำร้ายคุณใช่ไหม?

810
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
โทร่า เป่าแตรสิ

811
01:27:11,200 --> 01:27:12,480
ฉันจะทำลายคุณ

812
01:27:15,820 --> 01:27:18,400
คุณสามารถพบได้ในห้องใต้หลังคาเท่านั้น

813
01:27:20,260 --> 01:27:22,860
ฉันตรวจสอบมันจากบนลงล่าง

814
01:27:24,260 --> 01:27:26,460
ยังไงก็เถอะเด็กๆ เรามาหยุดไว้ทุกข์กันเถอะ

815
01:27:27,180 --> 01:27:28,440
ร่างกายของคุณไม่มีประโยชน์

816
01:27:40,110 --> 01:27:47,040
เพียงพอ.

817
01:27:50,140 --> 01:27:52,600
เมื่อกระบวนการนี้สำเร็จ ให้ถอดสายเคเบิลออก

818
01:27:56,140 --> 01:27:57,140
ใช่!

819
01:27:59,340 --> 01:28:01,340
เพียงพอ.

820
01:30:16,830 --> 01:30:17,830
ความยากจน!

821
01:30:23,280 --> 01:30:25,140
ถอดสายเคเบิลออก

822
01:30:40,650 --> 01:30:48,650
เมื่อพวกเขาประสบความสำเร็จ

823
01:30:49,590 --> 01:30:57,590
เธอสวยมากจนฉันหลงรักเธอ

824
01:31:00,250 --> 01:31:08,250
มันสวยงามมากจนฉันไม่อาจลืมมันได้

825
01:31:08,970 --> 01:31:16,530
เธอสวยมากจนฉันหลงรักเธอ

826
01:31:18,570 --> 01:31:26,570
มันสวยงามมากจนฉันไม่อาจลืมมันได้

827
01:31:28,930 --> 01:31:30,370
เพียงพอ.

828
01:31:44,410 --> 01:31:47,290
คุณอยู่เพราะคุณชอบมันเหรอ?

829
01:31:47,530 --> 01:31:50,130
หรือคุณกลัวเกินไปที่จะทิ้งฉัน?

830
01:31:54,830 --> 01:31:56,130
ตอนนี้มองดูตัวเอง

831
01:31:58,270 --> 01:32:00,150
คุณยังไปไม่ได้

832
01:32:10,300 --> 01:32:12,740
คุณจำสิ่งที่คุณพูดกับฉันครั้งสุดท้ายได้ไหม?

833
01:32:17,100 --> 01:32:18,100
ไปลงนรก!

834
01:32:21,000 --> 01:32:22,240
คุณไปตามทางของคุณเอง

835
01:32:35,140 --> 01:32:37,740
ฉันไม่ควรทำร้ายเธอ อลิซ

836
01:32:38,340 --> 01:32:39,800
ฉันควรจะฆ่าคุณ

837
01:32:53,060 --> 01:32:54,060
ด้วย

838
01:32:58,660 --> 01:33:00,480
สัญญาว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

839
01:33:25,870 --> 01:33:29,210
ฉันรักษาสัญญานะอลิซ

840
01:33:35,710 --> 01:33:37,330
ไม่มีฉัน.

841
01:33:39,390 --> 01:33:41,110
คุณไม่เป็นอะไร

842
01:34:56,910 --> 01:34:59,270
เพียงพอ.

843
01:35:14,890 --> 01:35:16,290
สวัสดี

844
01:35:37,950 --> 01:35:39,190
เลขที่.

845
01:37:06,040 --> 01:37:07,140
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

846
01:37:09,800 --> 01:37:11,080
เธออยู่ที่ไหนอลิซ?

847
01:38:43,230 --> 01:38:45,530
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

848
01:38:45,730 --> 01:38:55,730
คำบรรยายที่จัดทำโดย Mehdi Shine021

849
01:41:30,360 --> 01:41:31,360
ฉันมีความลับ

850
01:41:33,620 --> 01:41:35,120
ฉันไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ

851
01:41:35,300 --> 01:41:36,480
ให้มันกับฉัน.

852
01:41:45,560 --> 01:41:46,760
ฉันทำสิ่งนี้กับคุณ

853
01:41:54,220 --> 01:41:55,220
อดีตสามีของฉัน

854
01:41:55,420 --> 01:42:00,420
คำบรรยายจัดทำโดย Fahim Hasan Setu | จ้างฉันสำหรับการแปลภาษาใดๆ ($25 ต่อภาพยนตร์) ➔ fhsetu@gmail.com